北京时间8月5日，WTA圣何塞顶级赛女单决赛，中国选手郑赛赛黑马漂亮。这是一场黑色的比赛。她最终以6:3和7:6直落两盘击败世界排名第10位的萨瓦伦卡，首次获得WTA巡回赛女单冠军。
继2011年李娜悉尼夺冠后，郑赛赛成为第二位获得WTA顶级冠军的“中国金花”。
有意思的是，在央视五套体育节目中，这家国家电视台也“扒皮”了它，它给出了这样一个颇具中国特色的绕口令新闻标题:
圣何塞比赛的水平。
有网友表示:这要是让本来就觉得中文很难学的豆蔻看看，估计我真的要对学中文望而却步了。
——作者还试图拆分这个标题的含义。估计应该有两种不同的解读:
1.“圣荷西/竞赛/竞赛/水平”——即“在圣荷西，(郑)竞赛，竞赛(每场竞赛的意思)，水平”。
2.“圣何塞竞赛/竞赛/竞赛水平”——即“圣何塞竞赛水平(竞赛)和(竞赛)”。
对于母语为汉语的人来说，CCTV这个深圳生活网的绕口令标题，对我们中国人来说就是这么难翻译。由中国的学习者来读对别人来说是不是有点困难？
更有意思的是，有网友在央视绕口令标题的基础上扩展了一下。估计这一次，他们就能疯掉或者哭出一大堆歪歪扭扭的坚果来学中文了。绕口令是:
“祝贺三深圳生活网荷西大赛决赛，赢得赛点，赢得决赛获得首届三深圳生活网大赛冠军”
不得不说，中文真是博大精深！这种同音字的绕口令组合是世界上其他语言无法比拟的。
因为世界上的文字大多是字母文字，虽然也有一些同音字，但和汉语一样，既同音又表意，更多的是复音和重叠的特点，形成了汉语绕口令这种特殊而好玩的语言现象——这显然是世界上其他语言很难产生的奇妙局面！
声明：如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
