一、把古诗翻译成现代白话文
【赏析】
从诗题“省试”可以看出，这是一首试帖诗。“湘灵鼓瑟”这个题目，是从《楚辞。远游》“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷”句中摘出来的。
诗的开头两句点题，赞扬湘灵善于鼓瑟，那优美动听的乐声常常萦绕耳边。在试帖诗里，这叫做概括题旨。
湘水女神鼓瑟，曲声袅袅，于是诗人展开想象的羽翼，伴随着仙乐，往返盘旋。那瑟曲，是多么动人心弦呵！它首先吸引了名叫冯夷的水神，使他忍不住在水上跳起舞来。其实，冯夷并没有真正听懂在美妙的乐声中隐藏的哀怨凄苦的情感，这种欢舞是徒然的。但那些“楚客”是懂得湘灵的心意的，这当然包括汉代的贾谊，和历代被贬谪南行而经过湘水的人，他们听到这样哀怨的乐声，怎不感到十分难过呢！
你听，那曲调深沉哀婉，即使坚如金石也为之感到悲凄；而它的清亢响亮，可以传到那无穷无尽的苍穹中去。
如此优美而哀怨的乐声传到苍梧之野，一定把九嶷山上的舜帝之灵都惊动了，他也许会赶到湘水上空来侧耳倾听吧！那馨香的芳草——白芷，竟会受到感动，越发吐出它的芳香来。
乐声在水面上飘扬，广大的湘江两岸都沉浸在优美的旋律之中。寥阔的湘水上空，都回荡着哀怨的乐音，它汇成一股悲风，飞过了八百里洞庭湖。
中间这四韵，共是八句，诗人凭借惊人的想象力，极力描绘湘灵瑟曲的神奇力量。这就使诗避免了呆板的叙述，显得瑰丽多姿，生动形象。
然而更妙的还在最后两句：“曲终人不见，江上数峰青。”上文紧扣题丹饥草渴禺韭碴血厂摩目，反复渲染，已经把湘灵鼓瑟描写得淋漓尽致了。倾听妙曲，想见伊人，于是诗人笔锋一转，直指美丽而神秘的湘江女神：“曲终人不见”，只闻其声，不见伊人，给人一种扑朔迷离的怅惘，真可说是神来之笔。而更具神韵的是，“人不见”以后却以“江上数峰青”收结。这五个字之所以下得好，是因为由湘灵鼓瑟所造成的一片似真如幻，绚丽多彩的世界，一瞬间都烟消云散，让人回到了现实世界。这个现实世界还是湘江，还是湘灵所在的山山水水。只是，一江如带，数峰似染，景色如此恬静，给人留下悠悠的思恋。
试帖诗有种种限制，往往束缚了士人的才思。钱起却不然，在此诗中，他驰骋想象，上天入地，如入无人之境。无形的乐声，在这里得到了生动形象的表现，成为一种看得见，听得到，感觉得着的东西。最后突然收结，神思绵绵，更耐人寻绎。
大中十二年（858），举行进士考试，唐宣宗问考官李藩：试帖诗如有重复的字能否录取？李藩答道：昔年钱起试《湘灵鼓瑟》就有重复的字，偶然也可破例吧。大中十二年离钱起考试的天宝十载，已经百年，钱起此诗仍是公认的试帖诗的范本。
二、《唐诗三百首》的白话诗翻译
是一大本书来的如何全本白话翻译？同名不同作家的又多不胜数。
个人较留意的是清代的版本。由”蘅塘退士”所选的。
1981年香港上海印书馆出版。叫：内有附一，由朱自清所记的的文章。
（因他是名人，该会易在网上找到原文吧！不代查了）同时鲁迅先生也推一本叫的书作导读给他儿子，也可留意了。白话翻译诗，是十分困难的，因古诗尚单字意解。
译者功力多少及主客观会生十分巨大的分野。先不理不同国文的字音意数上的不同了（英是长字，中是单方字。）
因此。只是查”单”字也可以出现有不同字数的”字典”了！在古文翻译中只是五言翻译也可成了句译了，如何谈得上五字内的诗意？以一例：找李白的乐府诗头句。
“君不见黄河之水天上来”（10字）1）译意是：好朋友你也见过黄河的流水是从天上下来的吧！（20字）2）从限字译则成：朋友看！黄河水，雨下流河.（10字，不计”，！.”的）3）诗意近译则成：好友你知吧？黄河的水来自天上啊！（加了”亲和力”的，少了李白的”狂”）4）简译又成：你来见见黄河水来自天！（10字的白话诗翻译，也是译者功力不足比上李白吧！）可是你须留心，不是单句。还有下句”奔流到海不复回。
“那白话化得还要接下去呢。A）坦白说，你还是欣赏原句吧：”君不见黄河之水天上来，（10）奔流到海不复回（7）。
“（李白）B）我把它译成白话同字数则成：”带眼的人看水来自天，（10）滚向大海不回头（7）。”（后译）虽也留心了李白的”狂意”。
也近近代的白话诗。最终，请你还是欣赏李白的A吧！君不见黄河（古唐）之水（诗）天上来，奔流到海不复回。
“那叫后人如何译”？明乎。只是短短17字便要回你那麽多，何况其他人物众多，背景性格各异，诗意深浅不同。
以个人功力看那17字的意理，该表逹李白”率性自然的个性，以大河喝酒说志”呢！（其主旨则是四字说完，他在”借酒烧愁”中）你会不会是在”缘木求鱼”中呢？。
三、把古诗翻译成现代白话文
【赏析】 从诗题“省试”可以看出，这是一首试帖诗。
“湘灵鼓瑟”这个题目，是从《楚辞。远游》“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷”句中摘出来的。
诗的开头两句点题，赞扬湘灵善于鼓瑟，那优美动听的乐声常常萦绕耳边。在试帖诗里，这叫做概括题旨。
湘水女神鼓瑟，曲声袅袅，于是诗人展开想象的羽翼，伴随着仙乐，往返盘旋。那瑟曲，是多么动人心弦呵！它首先吸引了名叫冯夷的水神，使他忍不住在水上跳起舞来。
其实，冯夷并没有真正听懂在美妙的乐声中隐藏的哀怨凄苦的情感，这种欢舞是徒然的。但那些“楚客”是懂得湘灵的心意的，这当然包括汉代的贾谊，和历代被贬谪南行而经过湘水的人，他们听到这样哀怨的乐声，怎不感到十分难过呢！ 你听，那曲调深沉哀婉，即使坚如金石也为之感到悲凄；而它的清亢响亮，可以传到那无穷无尽的苍穹中去。
如此优美而哀怨的乐声传到苍梧之野，一定把九嶷山上的舜帝之灵都惊动了，他也许会赶到湘水上空来侧耳倾听吧！那馨香的芳草——白芷，竟会受到感动，越发吐出它的芳香来。 乐声在水面上飘扬，广大的湘江两岸都沉浸在优美的旋律之中。
寥阔的湘水上空，都回荡着哀怨的乐音，它汇成一股悲风，飞过了八百里洞庭湖。 中间这四韵，共是八句，诗人凭借惊人的想象力，极力描绘湘灵瑟曲的神奇力量。
这就使诗避免了呆板的叙述，显得瑰丽多姿，生动形象。 然而更妙的还在最后两句：“曲终人不见，江上数峰青。”
上文紧扣题目，反复渲染，已经把湘灵鼓瑟描写得淋漓尽致了。倾听妙曲，想见伊人，于是诗人笔锋一转，直指美丽而神秘的湘江女神：“曲终人不见”，只闻其声，不见伊人，给人一种扑朔迷离的怅惘，真可说是神来之笔。
而更具神韵的是，“人不见”以后却以“江上数峰青”收结。这五个字之所以下得好，是因为由湘灵鼓瑟所造成的一片似真如幻，绚丽多彩的世界，一瞬间都烟消云散，让人回到了现实世界。
这个现实世界还是湘江，还是湘灵所在的山山水水。只是，一江如带，数峰似染，景色如此恬静，给人留下悠悠的思恋。
试帖诗有种种限制，往往束缚了士人的才思。钱起却不然，在此诗中，他驰骋想象，上天入地，如入无人之境。
无形的乐声，在这里得到了生动形象的表现，成为一种看得见，听得到，感觉得着的东西。最后突然收结，神思绵绵，更耐人寻绎。
大中十二年（858），举行进士考试，唐宣宗问考官李藩：试帖诗如有重复的字能否录取？李藩答道：昔年钱起试《湘灵鼓瑟》就有重复的字，偶然也可破例吧。大中十二年离钱起考试的天宝十载，已经百年，钱起此诗仍是公认的试帖诗的范本。
四、求这几句古诗的白话翻译
这首诗全篇应该是
天开形势庄都城，凤翥龙蟠拱帝京。
万古山河钟王气，九霄日月焕文明。
祥光掩映浮金殿，瑞霭萦回绕翠旌。
圣主经营基业远，千秋万岁颂升平
以下为个人意见 仅供参考。
第一联中开天形势、凤翥龙蟠是喻山势雄壮蜿蜒，指王者的气象。两个动词庄、拱都是对应前面两个广阔的景象的，庄我觉得可能是通假字妆..打扮修饰的意思吧，拱的话应该有种众星拱月的感觉在里面。开天辟地的形势妆点着都城，雄壮蜿蜒的山岭围绕着京城。
第二联依旧是描写雄壮的景象，万古山河、九霄日月都是比较大气的意象。钟字在此处应该是取其动词的解释：聚集（同钟秀中的意思）。焕应该是焕发的意思。流传万古的山河聚集了帝王的气势，九天中的日月都散发着文明的光辉。
第三联是说祥瑞的光在金殿中若隐若现，吉祥的云气纡回萦绕着翠绿的旌旗。（翠绿的旌旗皇帝仪仗中有一种旗竿顶上饰有翠鸟羽毛的旗）
最后一联就是在歌功颂德了，有圣明的君主统领，祖宗基业就能长远。这以后的千秋万岁都要歌颂这太平的气象。
大概就是这意思了吧 还有疑问的话可以发消息给我。
五、诗歌翻译白话文
渔夫：西塞山前方飞旋着群群白鹭，衬着桃花瓣的清澈动人的流水里游泛着肥美的鳜鱼。打鱼的渔夫们戴着青色的斗笠，穿着翠绿的蓑衣，流连忘返，即使是那斜斜的清风和轻柔的小雨也不用归去。
望洞庭：湖面的的波光与秋时的明月相互映衬和谐美好，水潭表面没有一丝微风就像一面未经磨粗的明镜。远远望去，洞庭湖的山光水色碧绿翠雅，就像白银制成的盘子里点缀着一只青青的螺壳。
长相思：无边的汴水与泗水静静流淌，一直流到 远方瓜洲古老的渡船口，吴山上散布着一点一点的佳人愁思。那思念和遗憾像水流一样悠远不绝，那种遗恨直到远方良人归来才会停止，映着淡淡的明月光，那人儿孤独地倚着高高的阁楼。
江雪：千里绵延不绝的寒冷冬山上空没有一只鸟儿划过的影迹，举目万里看不到一缕人烟。唯有寒冷的远江上飘荡着一只孤单的小舟，舟上披着蓑衣、头戴竹笠的老渔翁，孤独地向着江面垂钓，不知是在钓江中沉睡的鱼儿还是那纷纷扬扬的寒雪。
饮酒太多，不知道您需要哪一首？
六、翻译成白话.
这段应该是《石壕吏》的续写时光快得就像离弦的箭，日子快得就像朝南远飞的大雁。
几年过去了，老妇日夜盼望回到家里。大唐王朝得到了上天的保佑（庇佑），安史之乱最终得以平息。
老妇在这场战争中九死一生的活了下来，充满了思乡的情绪。回家的路上有饥饿、寒冷他完全不顾，思念的情绪促使他的心一直想着回家。
回家的路有几千里，但却就像一天时间就赶回来了。等到来到了城门的时候，身体病得要靠两根木头支撑着行走了。
来到家门前，看见窗里面灯火暗淡，屋檐上乌鸦发出凄凉的叫声。伸手推门门并没有完全关上，儿媳在里面独自哭泣。
等到发现老妇回到家时，失声的叫着老妇，泪水满下落在膝盖上。 老妇轻声答应着，孙儿在睡梦中惊醒起来。
六只眼睛都流出了眼泪，三个人共同依偎在一起。老妇体力本来就衰弱，回家的路上又非常的劳苦而生病。
由于病情久未得到医治，现在就医已经于事无补了。团聚美好的景象将要远离而去，噩梦最终还是来了。
这时老妇只希望自己安息入土，与老翁共同长眠。 儿媳和孙儿都哭得很厉害。
老妇已经长眠与儿媳孙儿生死相隔。
七、古诗怎么改写白话文
《送元二使安西》MTV 片断一 镜头从湛蓝的天空慢慢移至主人公下榻的客栈。
外面蒙胧地下着小雨“沙沙沙，沙沙沙……”。王维起床后推开窗户，看到一幅雨中集市图。
人们撑着雨伞纷纷赶着上集市，一派繁荣昌盛的景象。 目光回转在这幅画中，久久不肯离去。
忽然眼前飞来一队黄鹂，他们的歌声如此美妙，目光追随着他们的方向。不经意间看到客栈两旁的柳树在雨中焕然一新，给人喜气洋洋的感觉。
但再想想自己，即将要与朋友离别，难免有些感伤。 片断二 快将近中午了，雨停了，一缕温和的阳光透过窗户打在我的脸上。
我去找元二，我们在饭桌上，吐露心声，还不时地开个玩笑，酒一杯杯地下肚，但怎么也斩不断友谊。我们赶了一次又一次，来纪念这个时刻。
朋友要走了，酒是最好的饯行礼物。毕竟，走了之后就没有机会一同喝酒了。
这时响起了田震的一首歌，《干杯，朋友》。“朋友你今天就要远走，干了这杯酒……干杯，朋友……” 片断三 时间一分一秒地在过去，毕竟要面对现实。
我帮元二整理好了行李，一同走出客栈，上了马，前往阳关。一路上彼此都没有说话，只是驾着马与时间赛跑。
夕阳欲颓，我们要分别了，千言万语从我口中凝聚成了一句话：“朋友，一路走好。” 元二驾着马一步一回头，这时的我竟落下了男儿泪，虽说“男儿有泪不轻弹”“只是未到伤心处。”
就这样，渐渐得，元二随着夕阳消失在了我的视线中。 “我送你离开千里之外，你无声黑白……我送你离开天涯之外，你是否还在，琴声何来，生死难猜，用一生去等待……” 剧终！。
