黄鹤一去不复返作者（白云千载空悠悠的翻译）
唐玄宗开元十三年（725）春，年轻的李白初出川蜀，顺江东下，来到鄂州州治江夏（今湖北武昌）。江夏是一座历史名城，李白登临黄鹤楼，看到大江之上一片苍茫，这样的景象让李白产生了作诗的想法。转头一看，黄鹤楼之上已经有了一首题诗，原来是崔颢的《黄鹤楼》。
黄鹤楼
【唐】崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
李白看到这首词句优美，艺术性极高的题诗之后，只好作罢，他说道“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”。李白继续顺江而下，来到江南一带。
黄鹤楼
崔颢《黄鹤楼》的创作背景
《黄鹤楼》是怀古思乡的佳作，南宋诗论家严羽在《沧浪诗话》中评价《黄鹤楼》，“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一”。黄鹤楼因其所在地是武昌黄鹤山而得名，传说古代仙人子安乘黄鹤过此，又传说费祎登山驾鹤于此，诗人登临黄鹤楼，触景生情，诗兴大作，写下了这首诗。
关于崔颢，史料记载较少，推测他大约生于704年，李白出蜀入楚是725年，《黄鹤楼》题诗已在。如果崔颢真的是出生于704年左右，他写成《黄鹤楼》时是非常年轻的。
崔颢
《黄鹤楼》异文
在敦煌石窟出土的唐代文本中，发现了不同于现在为人熟知的《黄鹤楼》的版本。
昔人已乘白云去，兹地唯余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，春草青青鹦鹉洲。
日暮关乡何处在？烟花江上使人愁。
唐宋时期文物资料中出现的《黄鹤楼》多以此版本居多，到了元代之后，逐渐为现在的版本所取代。
敦煌石窟文本
鹦鹉洲的来历
鹦鹉洲是一个让人听到会觉得妙趣横生的名字，是因为这个江上的小岛形似鹦鹉，还是有其他的原因呢？
原来鹦鹉洲这个名字与东汉末年名士祢衡有关。祢衡恃才傲物，与孔融交好，孔融把他推荐给曹操，祢衡称病不肯去，后与曹操发生不快。曹操把祢衡遗送给刘表，刘表更是拿祢衡没有办法，又把他送给江夏太守黄祖。黄祖非常欣赏祢衡的才华。
在黄祖的儿子黄射举办的一次宴会上，有人献上一只鹦鹉，黄射要祢衡作一篇赋。祢衡一气呵成，写成文辞华美的《鹦鹉赋》。可是后来，在黄祖举办的宴会上，祢衡出言不逊，惹恼了黄祖，下令杀掉祢衡。祢衡被杀于长江上的一个洲上，因为祢衡写过《鹦鹉赋》，人们把这个洲就叫做鹦鹉洲。
芳草萋萋鹦鹉洲
不过，现在的鹦鹉洲并不是崔颢看到的鹦鹉洲。唐代鹦鹉洲在江夏，已经被淹没在江水之中，后来江水又冲积出另一个小岛，人们也将它命名为鹦鹉洲，现在的鹦鹉洲在汉口。
鹦鹉洲长江大桥
李白写成《登金陵凤凰台》
李白大概始终没有忘记崔颢的《黄鹤楼》。天宝六载（747年）他被唐玄宗赐金放还，再一次来到金陵，登上凤凰台，所见所感促使李白写出了一首怀古抒情的《登金陵凤凰台》。
金陵凤凰台
登金陵凤凰台
【唐】李白
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
这是李白为数不多的七言律诗之一，与崔颢《黄鹤楼》不同的是《登金陵凤凰台》中更多了一些对国家未来的担忧。李白从长安离开，他深知皇帝周围充斥着奸佞之人，自己一腔热血却报国无门，心情十分沉重。
影视作品中的李白
诗的前四句着重怀古。凤凰台本是南朝刘宋永嘉年间传说有凤凰聚集的地方。在古代，凤凰是一种祥瑞，象征着王朝兴盛。当诗人登临时，凤去台空，只剩下滔滔江水奔涌不息。诗人进一步展开，三国时期吴国和东晋的都城都在金陵，昔日繁华都已不见。
“三山半落青天外，二水中分白鹭洲”，这两句气象壮丽，对仗工整，是难得的佳句，李白将眼光从怀古转到自然。三山是金陵西南长江边上的三座山峰，“半落青天外”是说距离较远，看不清楚。“二水”是指秦淮河流经南京后，西入长江，被白鹭洲一分为二。白鹭洲是古代长江上的沙洲，洲上白鹭聚集，故得名白鹭洲。
“总为浮云能蔽日，不见长安使人愁”。汉代陆贾《新语》曰：“邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。”意思是奸邪的臣子可以遮蔽贤臣，就像浮云遮挡了日月的光辉。李白此时身在六朝的都城，心中担忧着自己国家的前途命运，皇帝周围的李林甫等奸臣左右朝政，自己却不能为国尽力，李白心情十分沉痛。
后世评价
后世对李白《登金陵凤凰台》评价褒贬不一，有人评价是“金陵凤凰台，在城之东南，四顾环山，下窥井邑，古题咏惟谪仙为绝唱”，有人评价是“太白此诗全摹崔颢《黄鹤楼》，而终不及崔诗之超妙，惟结句用意似胜”。
