渔家傲李清照原文及翻译（渔家傲翻译简短）

渔家傲

◎李清照

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞①。仿佛梦魂归帝所②。闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮③，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去④。

【注释】

①星河：银河。②帝所：天帝的住所。③我报路长嗟日暮：路长，化用屈原《离骚》“路曼曼其修远兮，吾将上下而求索”之意。日暮，隐括屈原《离骚》“欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮”之意。嗟，慨叹。④三山：传说中海上的三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲。

【译文】

水天相接，蒙蒙晨雾连着云涛，银河欲转，千帆飘舞。梦魂仿佛回到了天庭，听到天帝传话，殷勤地问我归向何处。

我报说路太漫长，又嗟叹已经日暮，学诗空有惊人之句。长空九万里，大鹏冲天正高飞。风啊，千万别停息，将这一叶轻舟直吹送到蓬莱三岛去。

【赏析】

这是一首记梦词，是李清照唯一的豪放词，作于词人南渡以后。词人以浪漫主义的艺术构思，梦游的方式，设想与天帝问答，倾述隐衷，以求消除自己内心的烦闷，寻求精神的寄托。

“天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞”，这是写拂晓时的景色，场面雄奇壮观。

“仿佛梦魂归帝所”，经历过人世的浮沉后，词人渴望能够摆脱现世的烦恼，去到一个光明美好的世界。“闻天语，殷勤问我归何处”，来到天帝的住所，天帝殷勤地问她要回到哪里去？李清照南渡以来，一直飘泊天涯，备尝人世艰辛，因而她渴望温暖，于是在梦中她塑造了一个慈厚的天帝。

“我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句”，词人向天帝诉说自己的遭遇，她虽有满腹才华，却不能为世用；况且如今社会动乱，文章无用。

“九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去”，接着她告诉天帝自己的心愿，她说她要像大鹏那样乘万里长风高飞远举，离开那龌龊的社会。并叫风不要停止，一定要将她的小舟吹到仙山去，使她过着自由自在的生活。