日语佳句赏析

1.日语句子解析

かわいそう和好き都是 二类形容词（即形容动词）

かわいそう和好き是形容动词的词干，其词尾是だ

后接体言的时候，だ变成な，再加体言。

かわいそうなのは夕子よ。=かわいそうな人は夕子よ。

句意大致相同，但是前者更为地道和常用，の是形式体言，这里代指”人”

おまえが好きなんだ= おまえが好きなのだ

の在这里表原因和解释说明，口语里常用ん来代替の。

在这种表达方式的接续中，

名词和形容动词 要将词尾助动词だ变成な 再加の

动词和形容词 直接加の

不知道、我说明白了没有。

有点弄不清楚这是四级还是三级的语法了……

2.日语句子理解,等

私たちは、このことをしっかり胸にとどめておかなくてはなりません

直译： 我们必须把这件事好好放在心上.

意译： 我们必须非常在意这件事.

なくてはなりません 前面接动词未然形，以双重否定的形式表示必须做某事（不做某事就不行）

おかなく的原形是动词 置く（おく）.おかなく是其未然形（即表示否定）.

=ておく+なぃ+てはなりません这么说不准确，应该是ておく的否定形式ておかなく+てはなりません

还可以换一种说法：

ておかなくてはなりません=ておかなければなりません。

3.日语句子的理解~

【约束してた】就是「约束していた」省略了「い」，意思就是“约定好了的。”实际上这里是「约束する」+「ている」，「ている」表示动作的持续，就是约定这件事是一直持续着的，用「ていた」是因为这是过去的约定并且持续到现在。

动词连用形 也就是 「ます」形+「そうだ」表示“很可能。。。”“会。。。”，如「行ける」（“能去”）+「そうだ」表示很可能去。

「そうにない」是「そうだ」的否定形式，表示可能性很小。所以「行ける」（“能去”）+「そうにない」就表示去的可能性很小。

至于「そうにないん」句中最后的「ん」则是表示一般接在句尾表示一种语气，这里表示强调。