石崇宴客怎么样（石崇宴客翻译）
最佳答案
【原文】
石崇每要（同“邀”）客燕集，常令美人行酒。客饮酒不尽者，使黄门交斩美人。王丞相与大将军尝共诣崇。丞相素（一向）不能饮，辄（往往）自勉强，至于沉醉。每至大将军，固（坚决）不饮，以观其变。已斩三人，颜（脸）色如故，尚不肯顾。丞相让（责备）之，大将军曰：“自杀伊家人，何预卿事？”
【译文】
石崇每次邀请客人宴集，常常让美人依次斟酒劝客。客人不干杯，就）叫差役轮流杀掉劝酒的美人。丞相王导和大将军王敦曾经一起拜访石崇。丞相王导一向不会喝酒，往往勉强（自己喝），直到大醉。每当轮到王敦，他坚持不喝，来观察情况的变化。（石崇）已经连续杀了三个美人，（王敦）脸色跟原来一样，还是不肯顾念。丞相王导责备他，大将军王敦说：“他自己杀他家的人，跟你有什么相干？”
石崇宴客
晋人石崇每次宴客，都要家中美婢倒酒，客人如果不一饮而尽，石崇立刻派人把倒酒的美人拉出去杀了。
承相王导和大将军王敦到石崇家做客，王导一向不会喝酒，因为石崇有此家规，只好勉强干杯，每次都喝得大醉；但是轮到王敦喝时，王敦坚持不喝。石崇连杀了三名婢女，王敦还是不动声色、不肯举杯。
王导责怪王敦太过份了，王敦说：“他杀他家里人，干你我何事？
PS.
那个将军坚持就是惨无人道！
揭露了当时社会封建贵族和封建官僚草菅人命到了令人发指的地步！
诣：到，来到的意思。旧时特指到尊长那里去。《石崇宴客》文中的“诣”，可以翻译成：拜访
石崇抢劫过路商人致富，王敦再抢劫石崇
都不是好鸟。
卿是有身份，有职务的人的一种称呼方式，如皇帝说爱卿，
你好：
一，原文：
石崇为客作豆粥，咄嗟1便办；恒冬天得韭蓱虀2。又牛形状气力不胜王恺牛，而与恺出游，极晚发，争入洛城，崇牛数十步后迅若飞禽，恺牛绝3走不能及。每以此三事为扼腕，乃密货4崇帐下都督及御车人，问所以5。都督曰：“豆至难煮，唯豫作熟末6，客至，作白粥以投之。韭蓱虀是捣韭根，杂以麦苗尔。”复问驭人牛所以驶7。驭人云：“牛本不迟，由将车人不及，制之尔8。急时听偏辕9，则驶矣。”恺悉从之，遂争长10。石崇后闻，皆杀告者。（出自《世说新语·汰侈》）
二，注释：
1，咄嗟：呼唤答应声，这里指一呼一应之间，即顷刻
2，韭蓱虀（jīupíng ji)：用韭菜、艾蒿等捣碎制成的腌菜。八月做这种菜，到冬天就难得了
3，绝：尽力
4，货：贿赂
5，所以：原因
6，末：末子，细碎的东西
7，驶：跑得快
8，本句指驭手赶不上牛的速度而加以控制
9，偏辕：指让车的重心偏向一根辕木，这样，另一个车轮和地面的摩擦就轻，车就走得快
10，争长：争胜
三，译文：
石崇给客人做豆粥，很快就做好了；也赏常在冬天吃上韭蓱虀。另外，石崇家的牛外形、力气都赶不上王恺家的牛，可是他和王恺出外游览，回来时，他很迟才坐牛车起程，两人争先进洛阳城，石崇的牛走了几十步后就快得象飞鸟一样，王恺的牛拼命跑也追不上。王恺常常认为这三件事是最令人惋惜的，就暗中贿赂石崇府中卫队长和驭手，探问是什么原因。卫队长说：“豆子是最难煮烂的，只有事先煮熟做成豆未，客人到了，煮好白粥，然后把豆末加进去。韭蓱虀是把韭菜根捣碎，搀上麦苗罢了。”又问驭手，牛为什么跑得飞快。驭手说：“牛本来跑得不慢，由于驭手跟不上，反而控制着它罢了。紧急时就任车侧过一边，那么牛就会跑得飞快了。”王恺全按他们所说的去做，终于争到了头名。石崇后来听说了，就把泄密的人都杀了。
石崇每次邀请客人宴饮，总让美女劝酒，客人中如果有干不尽的，就把美女交给内侍杀掉。有一回王丞相（王导）和王大将军（王敦）一起参加石崇的宴会，王丞相平时不能喝酒，只能勉强喝下，以至于都喝醉了。每次轮到王大将军时，他坚
决不喝，以此观察事态的变化。石崇下令杀了三个美女，王大将军神色如故，依旧不肯喝酒。王丞相责备他，王大将军说道：” 他自己杀自己家的人，与你有什么关系！”
