不知道大家有没有这种奇怪的冲动，一到晚上10点11点多就有流口水的冲动。每当那个时候，咔咔我特别想吃各种鸡腿，泡面加火锅。甜的不要，就要硬菜！
所以刷朋友圈的时候，看到朋友深夜吃泡面，你是拉仇恨吗？“拉仇恨”可不是“pull hate”！那拉仇恨用英语怎么说呢？
1）“拉仇恨”英语怎么说？
一般对于网络用语的翻译，我是这么处理的，给大家参考一下。
第一，先把中文意思搞明白，比如拉仇恨，也就是当某人炫耀什么东西的时候，可能遭到别人的嫉妒，讨厌。
第二，想一下英文里跟它类似的一些表达词，比如说拉仇恨可能会想到，jealous嫉妒，hate/hatred，仇恨的各种动词，名词等。
第三，进行一些动词和名词相对应组合，进行英文搜索，看看文章出现的类似的表达，比如说在一篇文章中就查到了拉仇恨的对应表达。
大家看一下下面这句英语：
Scientists found that highly cooperative and generous people can attract hatred.
科学家发现，高度合作和慷慨大方的人会招致仇恨（attract hatred）。
这里的“拉仇恨”，用的是attract hatred，也就是吸引仇恨。是不是挺形象的？
① What are you doing??? Why are you cooking at midnight? Are you attracting hatred?
你在干什么？你为什么在半夜做饭???你在拉仇恨吗？
2）“辣眼睛”英语怎么说？
“辣眼睛”其实是说当你看到某个事情，听到某个新闻的时候，简直整个人三观都崩裂了，要炸了。
这样的话，第一反应想到的词是“震惊”，比如说：shock，震惊到我；或者stun，震惊到话都说不来了。
Stun偏中性，他的辞职让我震惊等；shock偏消极，特别是一些不好的事情，让你害怕，惊吓，沮丧等等。
这样对比下来是不是shock会更好呢？
① I am shocked by the news! It says everyone needs to drink a thing called H2O. but I never drank it.
我被这个新闻给惊到了！它说每个人都需要喝H2O这个东西，但是我从来没有喝过啊??
* 吐槽一下圈里那些让人“啼笑皆非”的“谣言”，H2O不就是水嘛！
② The fact that the man had abused his son for over 10 years shocked me!
这个男人虐待他的儿子超过10年这个事实真是震惊到我了！
* 远离各种暴力！
当然，辣眼睛也可以说eyesore，表示一些碍眼的，难看的东西或事物，辣到眼睛啦！
好了，这就是我们今天要学的两句非常常用的网络用语啦，你学会了吗？最重要的是学会了“鱼”，更要学会“渔”哦。
